1
00:00:08,080 --> 00:00:14,340
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,820 --> 00:00:20,879
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,880 --> 00:00:27,619
conspirar. Então, do meio da noite, um
herói deve subir com coragem que

4
00:00:27,620 --> 00:00:33,480
mesmo uma máscara não disfarça. Eles se voltam para
a humanidade.

5
00:00:39,080 --> 00:00:43,620
e defensor de todos é este homem que
as pessoas aclamam.

6
00:00:44,000 --> 00:00:49,220
Ele é quem contra-ataca pelo
pobre e oprimido, um herói.

7
00:01:20,351 --> 00:01:27,159
Mamãe e eu devemos cavalgar rápido e forte se
poderíamos voltar de San Fernando por

8
00:01:27,160 --> 00:01:28,560
pôr do sol. Veja desta forma.

9
00:01:29,220 --> 00:01:33,839
Enquanto você está se divertindo com
Senorita Escalante na taberna, vamos

10
00:01:33,840 --> 00:01:35,460
regateando o preço de um touro.

11
00:01:36,160 --> 00:01:39,470
Agora, não é esse o tipo de coisa jovem
meninos acham extremamente chato?

12
00:01:44,980 --> 00:01:46,030
Sim, isso é verdade.

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,530
Me perdoe.

14
00:01:48,320 --> 00:01:49,440
Em breve você será um homem.

15
00:01:50,540 --> 00:01:53,190
Não se esqueça, um homem não mantém um
senhorita esperando.

16
00:01:55,031 --> 00:01:56,799
Adeus, Felipe.

17
00:01:56,800 --> 00:01:57,940
Ok, adeus, Felipe.

18
00:02:03,340 --> 00:02:05,450
Felipe lá atrás, ele parece um pouco
infeliz.

19
00:02:06,380 --> 00:02:09,150
Ele está naquela idade em que precisa ser um
parte de tudo.

20
00:02:09,500 --> 00:02:10,640
A masculinidade acena, hein?

21
00:02:14,400 --> 00:02:17,660
O mapa diz que o tesouro está para o
norte.

22
00:02:18,800 --> 00:02:19,880
Por que vamos para o leste?

23
00:02:20,120 --> 00:02:21,540
Use seu chapéu, Sanchez.

24
00:02:22,120 --> 00:02:25,040
Perdemos mais de metade da nossa tripulação.
a buzina.

25
00:02:25,690 --> 00:02:28,220
Quem vai levar todo esse saque para
o navio?

26
00:02:28,310 --> 00:02:29,360
Você?

27
00:02:30,530 --> 00:02:33,990
Nós estamos indo para Los Angeles para recrutar um
poucos voluntários.

28
00:03:01,660 --> 00:03:03,940
Sim. Fique de olho em Victoria para mim, sim?

29
00:03:05,340 --> 00:03:07,140
Você chama o cavalo de Victoria?

30
00:03:07,880 --> 00:03:08,930
Por que não?

31
00:03:09,300 --> 00:03:10,680
Vou almoçar.

32
00:03:12,220 --> 00:03:16,820
Você é uma beleza.

33
00:03:17,160 --> 00:03:18,210
Sim, você é.

34
00:03:48,630 --> 00:03:51,400
Onde você conseguiu a carroça? Nós pegamos emprestado
isso de um fazendeiro.

35
00:03:51,970 --> 00:03:53,020
Permanentemente.

36
00:03:54,030 --> 00:03:55,430
Como está o seu Pueblo?

37
00:03:55,670 --> 00:03:57,430
Como tirar um chocalho de um bebê.

38
00:03:57,730 --> 00:03:58,950
Graças ao Alcalde.

39
00:04:00,930 --> 00:04:04,990
Onde está meu cavalo?

40
00:04:18,220 --> 00:04:19,860
Um cavalo tão lindo também.

41
00:04:20,899 --> 00:04:22,300
Eu me sinto tão culpado.

42
00:04:22,660 --> 00:04:26,270
Ah, não se preocupe, Mendelsohn. tenho certeza
os Alcaldes vão captar o tema.

43
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
Você vê? Ele já está de volta.

44
00:04:31,300 --> 00:04:35,720
Ei, o que você está fazendo aí?

45
00:04:39,160 --> 00:04:40,210
Você está latindo.

46
00:04:40,500 --> 00:04:41,550
Não me ligue.

47
00:04:43,340 --> 00:04:44,390
Quieto!

48
00:04:45,960 --> 00:04:47,200
É mais assim.

49
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Sanchez, alinhe-o rapidamente.

50
00:04:50,521 --> 00:04:52,379
Tudo bem, Garth. O que está acontecendo?

51
00:04:52,380 --> 00:04:55,060
O próximo tolo que falar é meu.

52
00:04:55,360 --> 00:05:00,779
Acho que devo avisá-lo, há um
guarnição militar próxima. Se você

53
00:05:00,780 --> 00:05:05,720
Foi ele quem me deu o Al-Qadi's
cavalo.

54
00:05:06,400 --> 00:05:08,540
Você é quem me nocauteou.

55
00:05:11,260 --> 00:05:13,760
Você não fez um trabalho muito bom.

56
00:05:15,900 --> 00:05:17,180
O nome é...

57
00:05:17,530 --> 00:05:20,350
Henry Stark, Capitão do Leão de Ouro!

58
00:05:20,810 --> 00:05:23,030
Preciso de alguns voluntários fisicamente aptos.

59
00:05:44,271 --> 00:05:50,079
Devo dizer-lhe que isto tem sido muito
negócio lucrativo.

60
00:05:50,080 --> 00:05:54,539
Eu realmente pensei que iria
ter que pagar 200 pesos extras para o Señor

61
00:05:54,540 --> 00:05:55,590
Touro aqui.

62
00:05:56,360 --> 00:06:01,240
Não conheço essa carroça.

63
00:06:02,480 --> 00:06:03,760
São Vitória e Felipe.

64
00:06:05,040 --> 00:06:06,090
Olá!

65
00:06:07,440 --> 00:06:08,700
Ei, ei.

66
00:06:11,840 --> 00:06:13,100
Buenos dias, senhor.

67
00:06:15,240 --> 00:06:17,410
Por que essas pessoas estão detidas
prisioneiro?

68
00:06:17,900 --> 00:06:19,700
Eles não são prisioneiros, meu amigo.

69
00:06:20,360 --> 00:06:24,800
Eles são voluntários, buscando seus
fortuna em meu serviço.

70
00:06:25,360 --> 00:06:26,410
Eu vejo.

71
00:06:26,980 --> 00:06:29,660
Bem, o menino ali é servo de um
amigo meu.

72
00:06:30,120 --> 00:06:32,400
Ele é uma praga constante. Ele não tem valor
para você.

73
00:06:33,160 --> 00:06:35,500
E a mulher é uma garçonete briguenta.

74
00:06:37,420 --> 00:06:39,000
Então eles não farão falta.

75
00:06:43,760 --> 00:06:44,810
Vamos!

76
00:06:55,951 --> 00:07:01,519
Como você pôde deixá-los fugir como
isso com os bucaneiros?

77
00:07:01,520 --> 00:07:03,510
Teríamos sido mortos a tiros no
local.

78
00:07:04,420 --> 00:07:05,980
Nenhuma intenção de deixá-los ir.

79
00:07:05,981 --> 00:07:09,259
Leve o touro para a cidade e diga ao
Alcaldes o que aconteceu. Então o que são

80
00:07:09,260 --> 00:07:12,870
deveria fazer então? vou segui-los
e deixar um rasto para os Alcaldes.

81
00:07:12,871 --> 00:07:13,919
Muito bem.

82
00:07:13,920 --> 00:07:17,439
Mas tenha cuidado. Você faz absolutamente
nada até que os soldados cheguem. Faça

83
00:07:17,440 --> 00:07:19,800
entendeu? Eu não pensaria nisso. Agora
vá.

84
00:07:35,830 --> 00:07:38,650
Adeus. Deve ser o meu tornado, Esperanza.

85
00:07:39,950 --> 00:07:42,170
Uma vez que Zorro cavalga sem máscara.

86
00:08:25,260 --> 00:08:26,310
Corre, Felipe!

87
00:08:27,140 --> 00:08:28,190
Deixe o garoto!

88
00:08:28,220 --> 00:08:30,540
Deixe o garoto!

89
00:08:30,860 --> 00:08:35,539
Ainda tenho meu prêmio em dinheiro.

90
00:08:37,260 --> 00:08:38,310
Bem, bem.

91
00:08:38,940 --> 00:08:41,740
Você tem muito mais coragem do que eu
pensei.

92
00:08:42,760 --> 00:08:44,220
Então, o que você quer conosco?

93
00:08:44,520 --> 00:08:47,020
Nós vamos encontrar o homem
tesouro.

94
00:08:47,600 --> 00:08:50,660
Preciso de costas fortes para fazer o retorno
viagem até o navio.

95
00:08:51,160 --> 00:08:52,900
O seu será um deles.

96
00:08:52,901 --> 00:08:55,949
Um homem gosta de ficar deitado sem ser perturbado
cem anos.

97
00:08:55,950 --> 00:08:58,010
Já era hora de alguém acordá-lo.

98
00:09:00,210 --> 00:09:05,530
Para que lado eles vão?

99
00:09:05,910 --> 00:09:09,220
Meu filho os está seguindo pela trilha.
Corra o arroio pela trilha.

100
00:09:12,730 --> 00:09:16,729
Meu

101
00:09:16,730 --> 00:09:22,630
melhor. Eu sei.

102
00:09:23,240 --> 00:09:24,290
Obrigado, Dom Diego.

103
00:09:25,020 --> 00:09:29,220
Mas é melhor deixar situações como esta
para Zorro.

104
00:10:19,969 --> 00:10:24,249
Alcalde, não sei quantas vezes
posso dizer isso, mas sinto muito por

105
00:10:24,250 --> 00:10:25,810
permitiu que seu cavalo fosse roubado.

106
00:10:26,590 --> 00:10:28,410
Por favor, fale comigo, Alcalde.

107
00:10:29,390 --> 00:10:32,590
Por favor. Muito bem, Mendoza. eu vou falar
para você.

108
00:10:33,170 --> 00:10:34,220
Cale-se.

109
00:10:35,050 --> 00:10:36,100
Ah, obrigado.

110
00:11:21,840 --> 00:11:26,420
Você me conhece, Alcalde, se não fosse
Os botões de Don Diego, estaríamos perdidos.

111
00:11:29,620 --> 00:11:33,040
Esta é a clareira no mapa. Faça
toque.

112
00:11:33,280 --> 00:11:35,440
Começaremos a procurar ao amanhecer.

113
00:11:36,640 --> 00:11:37,690
Oh.

114
00:11:41,960 --> 00:11:46,000
Quanto ao presunto, estou bem.

115
00:11:53,100 --> 00:11:54,150
Espere por isso.

116
00:12:48,110 --> 00:12:49,190
Seus bandidos preguiçosos!

117
00:12:56,721 --> 00:12:58,609
Don

118
00:12:58,610 --> 00:13:08,930
Diego,

119
00:13:09,190 --> 00:13:11,070
você tem que fazer alguma coisa.

120
00:13:13,750 --> 00:13:15,050
Dom Diego?

121
00:14:10,480 --> 00:14:11,660
Perdoe-me, senhorita.

122
00:14:12,940 --> 00:14:15,050
O segredo do Zorro vale um pouco
dor de cabeça.

123
00:14:23,280 --> 00:14:25,020
A entrada fica atrás daquela pedra!

124
00:14:45,420 --> 00:14:47,040
A resposta para todos os nossos sonhos.

125
00:14:48,720 --> 00:14:51,500
Engraçado como os sonhos podem facilmente se tornar
pesadelos.

126
00:14:55,380 --> 00:15:00,560
Se você acha que essa máscara nos assusta, meu
amigo, você está enganado.

127
00:15:01,440 --> 00:15:04,060
Suponho que você acha que vamos interrompê-lo.

128
00:15:04,061 --> 00:15:08,039
Não, mas acho que você vai deixar o
Local de descanso de Manilac em paz.

129
00:15:08,040 --> 00:15:10,580
E eu acho que você vai se juntar a isso.

130
00:15:28,720 --> 00:15:32,390
Uma pequena precaução, senhor. Ontem à noite eu
tirou a pólvora de suas armas.

131
00:15:39,440 --> 00:15:40,520
Agora, você estava dizendo?

132
00:16:10,480 --> 00:16:13,250
Foi assim que o valente Henry Stark
luta suas batalhas.

133
00:16:14,180 --> 00:16:18,360
Ficamos sem vítimas inocentes para
esconda-se atrás, Stark.

134
00:16:19,140 --> 00:16:20,800
Vou cortar você em pedaços.

135
00:16:21,220 --> 00:16:23,740
Um sabre não é páreo para um cutelo.

136
00:16:23,741 --> 00:16:25,219
É verdade.

137
00:16:25,220 --> 00:16:27,320
O cutelo diz primeiro para encontrar o alvo.

138
00:16:35,120 --> 00:16:36,520
Tome isso como certo, senhor.

139
00:16:53,360 --> 00:16:55,410
Agora você conseguiu. Você o fez
com raiva.

140
00:16:57,420 --> 00:16:58,470
Toronto?

141
00:17:23,660 --> 00:17:25,460
Bem, isso seria um erro, senhor.

142
00:17:32,920 --> 00:17:33,970
Bem,

143
00:17:37,240 --> 00:17:38,440
esse será o alcalde.

144
00:17:38,840 --> 00:17:39,890
Felipe!

145
00:18:15,950 --> 00:18:17,550
Cemitério trancado pelo homem.

146
00:18:18,490 --> 00:18:19,540
É verdade.

147
00:18:20,770 --> 00:18:21,820
A caverna.

148
00:18:22,090 --> 00:18:23,410
A caverna. Onde fica a caverna?

149
00:18:30,870 --> 00:18:31,920
Alcalde!

150
00:18:32,510 --> 00:18:36,170
Se houvesse ouro lá, você realmente
acha que eu deixaria isso para você?

151
00:18:38,630 --> 00:18:39,870
Venha, vamos, rápido.

152
00:18:40,150 --> 00:18:41,230
Há uma explosão.

153
00:18:41,490 --> 00:18:43,450
Os mortos deveriam ser deixados em paz.

154
00:18:49,260 --> 00:18:53,100
Os Buccaneers escaparam, meu alcalde.
E seu cavalo não está à vista.

155
00:18:53,480 --> 00:18:57,400
Naturalmente. Mas eu pessoalmente
capturaram seu líder.

156
00:18:57,700 --> 00:18:59,200
Muito bem, meu alcalde.

157
00:19:00,080 --> 00:19:01,130
Onde ele está?

158
00:19:01,220 --> 00:19:02,270
Ah, ele está certo.

159
00:19:02,520 --> 00:19:04,120
Onde ele está?

160
00:19:04,520 --> 00:19:05,570
Madre de Deus.

161
00:19:05,700 --> 00:19:09,120
Esses piratas são muito sorrateiros
companheiros, não são?

162
00:19:11,160 --> 00:19:13,360
Ah, Felipe, ele deve ter encontrado
alguma coisa.

163
00:19:25,071 --> 00:19:26,799
Estou bem.

164
00:19:26,800 --> 00:19:27,850
Estou bem.

165
00:19:28,060 --> 00:19:29,110
Zorro?

166
00:19:30,160 --> 00:19:31,210
Zorro esteve aqui.

167
00:19:35,640 --> 00:19:38,420
Você vê, Dom Diego? Eu te disse Zorro
viria.

168
00:19:39,060 --> 00:19:40,110
Zorro esteve aqui.

169
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
Que pena que senti falta dele.

170
00:19:45,540 --> 00:19:46,700
Muito bem, Don Diego.

171
00:19:47,160 --> 00:19:48,210
Adeus, sargento.

172
00:20:02,890 --> 00:20:04,390
Você foi magnífico, Felipe.

173
00:20:07,130 --> 00:20:08,810
Bem, agora você está sendo muito modesto.

174
00:20:09,830 --> 00:20:11,890
Você fez exatamente o que precisava ser feito.

175
00:20:13,130 --> 00:20:15,240
Não muitos homens teriam sido tão
ousado.

176
00:20:17,010 --> 00:20:19,070
Nunca mais me referirei a você como um
garoto.

177
00:20:24,130 --> 00:20:27,380
Sim, aposto que Stark e seus homens estão
seu caminho de volta para o navio.

178
00:20:28,410 --> 00:20:30,090
Talvez devêssemos ajudá-los.

179
00:20:39,100 --> 00:20:41,300
Kusarov! Corra pela sua vida!

180
00:20:41,350 --> 00:20:45,900
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0